<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Le roi interroge

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/11/la-cour-du-roi-noble-la-plainte.html" title="À la cour du roi Noble - La plainte d'Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/12/la-cour-du-roi-noble-la-sentence-du.html" title="À la cour du roi Noble - La sentence du chameau">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/meiDc0CtCLxk0_lqqL7Z7A?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TXzMCHuGWLI/AAAAAAAAC2g/bCrAlmN-a3g/s288/13b-noble-interroge-hersent.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Ysengrin a fini sa déclaration,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WLKDRIpI/AAAAAAAAA78/x4xn_oZpEhg/s800/I.gif" />
        <br /><br /><br />sengrin a son claim finé,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">le lion penche alors la tête,<br />
puis se met à sourire un peu.<br />
« Avez-vous, fait-il, autre chose à dire ?<br />
— Non, sire, mais il m'est si pénible<br />
qu'on en ait tant fait de bruit,<br />
que je suis complètement déshonoré.<br />
— Hersent, dit le roi, répondez-moi<br />
vous qui vous êtes plainte ici<br />
que seigneur Renart vous a aimée.<br />
Et vous, ne l'avez-vous jamais aimé ?<br />
— Certes non, sire. — Mais dites-moi donc,<br />
pourquoi avez-vous été assez folle<br />
pour aller seule dans sa maison,<br />
du moment que vous n'étiez pas son amie ?<br />
— Pardon, sire, ça n'est pas du tout ça.<br />
Vous pourriez parler plus justement, s'il vous plaît,<br />
eu égard à la plainte que vous avez entendue,<br />
car je vous le dis, le connétable<br />
mon seigneur, qui est tout à fait fiable,<br />
était venu là-bas avec moi,<br />
quand cette ignominie m'est arrivée.<br />
— Il était avec vous ? — Oui, sans erreur.<br />
— Qui pourrait croire ça, grand dieu,<br />
qu'il ait pu vous violer<br />
là où votre mari pouvait s'en apercevoir ? »<br />
Ysengrin se lève alors.<br />
« Sire, fait-il, vous ne devez,<br />
s'il vous plaît, défendre ni moi ni lui,<br />
vous devez plutôt prêter pleinement attention<br />
à ma plainte, quoi qu'on dise,<br />
jusqu'à ce qu'on me dédommage ou qu'on la rejette.<br />
Car je vous le dis en toute confiance<br />
comme toute personne qui vous a fait allégeance,<br />
que si Renart était présent ici,<br />
je démontrerais qu'il a forcé Hersent<br />
à coucher avec lui, et que je l'ai vu;<br />
au nom de la fidélité que je vous ai jurée. »<br />
Le lion, dans sa grande noblesse,<br />
ne peut tolérer en aucune manière<br />
que quelqu'un soit maltraité à sa cour,<br />
et accusé pour une histoire d'amour.<br />
Et comme il pensait que Renart ne l'avait pas fait,<br />
sachez qu'il débouterait volontiers seigneur Ysengrin<br />
pour sa plainte contre Renart,<br />
au sujet de laquelle il l'interpelle.<br />
Mais quand il voit que l'autre veut discuter,<br />
il cherche alors à arranger les choses,<br />
et lui répond mot pour mot :<br />
« Le fait, dit-il, que Renart l'a aimée,<br />
l'excuse quelque peu de son péché.<br />
S'il vous a trompé par amour,<br />
il est néanmoins vaillant et habile.<br />
Cependant, il sera traité<br />
selon la justice et la raison<br />
avec les égards de ma cour,<br />
je vais donc faire prendre des dispositions. »<br />
Le chameau, qui est assis près du roi,<br />
est tenu en grand estime à la cour.<br />
Il vient de Lombardie<br />
pour apporter à monseigneur Noble<br />
le tribut de Constantinople,<br />
où le pape l'a envoyé,<br />
il est son légat et ami.<br />
C'est un grand sage et un très bon juriste.<br />
« Maître, fait le roi, si vous avez déjà entendu<br />
dans votre pays de telles plaintes,<br />
comme on en a déposé beaucoup à ma cour,<br />
nous voudrions bien apprendre de vous,<br />
quel jugement on doit en rendre.</td>
      <td class="rdr-number">4388<br />
<br />
<br />
<br />
4392<br />
<br />
<br />
<br />
4396<br />
<br />
<br />
<br />
4400<br />
<br />
<br />
<br />
4404<br />
<br />
<br />
<br />
4408<br />
<br />
<br />
<br />
4412<br />
<br />
<br />
<br />
4416<br />
<br />
<br />
<br />
4420<br />
<br />
<br />
<br />
4424<br />
<br />
<br />
<br />
4428<br />
<br />
<br />
<br />
4432<br />
<br />
<br />
<br />
4436<br />
<br />
<br />
<br />
4440<br />
<br />
<br />
<br />
4444<br />
<br />
<br />
<br />
4448<br />
<br />
<br />
<br />
4452<br />
<br />
<br />
<br />
4456</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et le lion le chief cliné,<br />
Si conmence .I. poi a sourire.<br />
« Avez vos, fet il, plus que dire ?<br />
— Sire, je non ; de tant me poise<br />
C'onques en fu meüe noise,<br />
Ne que j'en sui si vergondez. »<br />
« Hersent, dist li rois, responnez<br />
Qui vos estes ici clamee<br />
Que dant Renart vos a amee.<br />
Et vos, amastes le vos onques ?<br />
— Je non, sire. — Or me dites donques,<br />
Por qoi estïez donc si fole<br />
Qu'en sa meson alïez sole,<br />
Des que vos n'estïez s'amie ?<br />
— Merci, sire, ce n'i a mie.<br />
Se vos plet, miex dire pouez<br />
Selonc le claim que vos oez,<br />
Que je vos di, li connoistables,<br />
Mesire, qui bien est estables,<br />
Qui ensemble o moi la vint,<br />
Ou ceste vergoingne m'avint.<br />
— Ert il o vos ? — Ouil, sanz faille.<br />
— Qui cuidast ce, que Diex i vaille,<br />
Que il esforcier vos deüst<br />
La ou vostre mari seüst ? »<br />
Lors s'en est Ysengrin levez.<br />
« Sire, fet il, vos ne devez,<br />
Se vos plet, moi ne lui desfendre,<br />
Ainz devez plainement entendre<br />
A la clamor, que que nus die,<br />
Tant c'on l'ament ou escondie ;<br />
Que je vos di bien a fiance<br />
Que cil qui vos a fait liance,<br />
Que se Renart ert ci presenz,<br />
Je mosteroie qu'a Hersenz<br />
Jut il a force, que jel vi,<br />
Par la foi que je vos plevi. »<br />
Le lyon par sa grant franchise<br />
Ne vost soufrir en nule guise<br />
Que fust en sa cort mal menez<br />
Qui d'amors fust achoisonnez.<br />
Et s'il quidast que non feïst,<br />
Sachiez, volentiers le guerpist<br />
Envers Renart de sa querele<br />
Dont mesire Ysengrin l'apele.<br />
Et quant il voit qu'il velt tencier,<br />
Si conmença a agencier,<br />
Si li respondi mot a mot :<br />
« Ce, fait il, que Renart l'amot<br />
L'escuse auques de son pechié.<br />
S'il par amors vos a trichié,<br />
Certes, preuz est et afaitiez.<br />
Et neporquant s'ert il traitiez<br />
Par jugement et par raison<br />
Selonc l'esgart de ma meson,<br />
Bien en feré prendre conroi. »<br />
Li chameus siet joste le roi,<br />
Mout fu en la cort cher tenuz.<br />
De Lombardie estoit venuz<br />
Por aporter mon seignor Noble<br />
Treü devers Costentinoble.<br />
La pape li avoit tramis,<br />
Ses legas ert et ses amis.<br />
Mout fu sages et bon legistres.<br />
« Mestre, fait li rois, s'ainz oïstes<br />
En vostre terre tex complaintes<br />
Con a ma cort a l'en fait maintes,<br />
Bien vodrions de vos aprendre<br />
Quel jugement en en doit rendre.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/11/la-cour-du-roi-noble-la-plainte.html" title="À la cour du roi Noble - La plainte d'Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/12/la-cour-du-roi-noble-la-sentence-du.html" title="À la cour du roi Noble - La sentence du chameau">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4410&nbsp;: «&nbsp;que Diex i vaille&nbsp;» = «&nbsp;grand dieu&nbsp;»</li>
      <li>4418&nbsp;: «&nbsp;c'on l'ament ou escondie&nbsp;» = «&nbsp;qu'on me dédommage ou qu'on la rejette&nbsp;»</li>
      <li>4429&nbsp;: «&nbsp;Et s'il quidast&nbsp;» = «&nbsp;Mais comme il pensait&nbsp;»</li>
      <li>4430&nbsp;: «&nbsp;le guerpist&nbsp;» = «&nbsp;il le débouterait&nbsp;»</li>
      <li>4432&nbsp;: «&nbsp;l'apele&nbsp;» = «&nbsp;il l'interpelle&nbsp;»</li>
      <li>4433&nbsp;: «&nbsp;tencier&nbsp;» = «&nbsp;discuter&nbsp;»</li>
      <li>4439&nbsp;: «&nbsp;preuz est et afaitiez&nbsp;» = «&nbsp;vaillant et habile&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>